Expressions verbales dans les prières — IntroductionOnline version
by Alexis Guevara Henao
1
Quels sont les équivalents directs des verbes « amar » , « adorar » , « bendecir » et « glorificar » ?
2
Quel est le meilleur équivalent de l'expression « Te engrandecemos con todas las fuerzas de nuestro ser... » ?
3
Quels sont les meilleurs équivalents des expressions « ...vamos a meditar en Tu palabra... » et « nos vamos a alegrar... » ?
4
Quelle est la meilleure interprétation de l'expression « Tú nos ayudas a entender mejor todo lo grande de la multitud de Tus bendiciones, y de Tu manifestación » ?
5
Quelle est la meilleure interprétation de l'expression « Recibe esta alabanza, recibe esta reunión, recibe la predicación, recibe nuestras oraciones, recibe nuestro corazón, para Ti, Señor. En el nombre de Jesucristo de Nazaret, amén » ?
Explication
Même si cela implique de changer un peu la structure de la phrase, il est préférable de rendre « todo lo grande de » par « toute la grandeur ».
Nous préfèrerons « enseignement » à « sermon ». « Prédication » est possible, si l’on souhaite insister sur l’action d’enseigne.