Dialogue 2: At the doctor's in LeedsOnline version
by Mittelschule Landau
Englischer Doktor
"Good morning. Please take a seat. What seems to be the problem today?"
Prüfling
"Guten Morgen. Bitte setzen Sie sich. Was führt Sie heute zu mir?"
Deutsche Touristin
"Guten Tag, Herr Doktor. Ich habe seit gestern Abend schreckliche Magenschmerzen und mir ist auch etwas übel."
Prüfling
"Hello doctor. I've had terrible stomach aches since yesterday evening and I also feel a bit sick."
Englischer Doktor
"I'm sorry to hear that. Did you eat anything unusual yesterday, or do you have a fever as well?"
Prüfling
"Das tut mir leid zu hören. Haben Sie gestern etwas Ungewöhnliches gegessen oder haben Sie auch Fieber?"
Deutsche Touristin
"Ich hatte gestern Fisch im Restaurant, vielleicht war der nicht mehr gut. Fieber habe ich zum Glück keines."
Prüfling
"I had fish at a restaurant yesterday, maybe it wasn't fresh. Luckily, I don't have a fever."
Englischer Doktor
"I see. Please lie down on the couch so I can examine your stomach. Does it hurt when I press here?"
Prüfling
"Ich verstehe. Bitte legen Sie sich auf die Liege, damit ich Ihren Bauch untersuchen kann. Tut es weh, wenn ich hier drücke?"
Deutsche Touristin
"Au! Ja, genau dort ist der Schmerz am schlimmsten. Brauche ich jetzt eine Spritze oder eine Operation?"
Prüfling
"Ouch! Yes, that's exactly where the pain is worst. Do I need an injection or surgery now?"
Englischer Doktor
"Don't worry, it's just a mild food poisoning. You don't need surgery, but I will give you a prescription for some medicine."
Prüfling
"Keine Sorge, es ist nur eine leichte Lebensmittelvergiftung. Sie brauchen keine Operation, aber ich verschreibe Ihnen ein Medikament."
Deutsche Touristin
"Da bin ich aber erleichtert. Wie oft muss ich die Tabletten einnehmen und darf ich heute schon wieder etwas essen?"
Prüfling
"I'm relieved. How often do I have to take the pills and am I allowed to eat something today?"
Englischer Doktor
"Take one pill three times a day after your meals. For today, you should only drink tea and eat some dry toast."
Prüfling
"Nehmen Sie dreimal täglich eine Tablette nach den Mahlzeiten ein. Für heute sollten Sie nur Tee trinken und etwas trockenen Toast essen."
Deutsche Touristin
"Vielen Dank für die Hilfe, Herr Doktor. Was muss ich für die Untersuchung bezahlen?"
Prüfling
"Thank you very much for your help, doctor. How much do I have to pay for the examination?"
Englischer Doktor
"Since you have European health insurance, you don't have to pay here. Get well soon! Goodbye."
Prüfling
"Da Sie eine europäische Krankenversicherung haben, müssen Sie hier nichts bezahlen. Gute Besserung! Auf Wiedersehen."