La notion de « fidélité », selon la théorie su Skopos” au texte original est désormais remplacée par celle d’
Empieza por
B
Tout acte de traduction (translational act) repose sur un (selon le Skopos)
Empieza por
C
Se manifeste au niveau global du texte
Empieza por
D
Le discours_______ a pour but de représenter des objets, des lieux, des personnes ou des personnages pour permettre au lecteur, au destinataire de les imaginer, de les voir à son tour
Empieza por
E
Le discours ________ se caractérise par un ton neutre, l’emploi d’un vocabulaire spécialisé
Empieza por
F
Cette équivalence concerne l’effet qu’un texte produit sur ses lecteurs
Empieza por
G
Théorician qui apporte d’idées au paradigme descriptive
Empieza por
H
_________ est un théorician qui apporte d’élements à la théorie du skopos
Empieza por
I
Ce qui n’est pas écrit dans le texte
Empieza por
J
L’année dernière, ____ partis en vacances en France
Empieza por
L
La réduction consiste à supprimer tous les mots du texte original qui sont considérés comme redondants dans la ______ cible.
Empieza por
M
Tal vez tengas razón. Tu n’as peut-être pas tort. C’est un exemple de
Empieza por
N
On trouve dans ce discours des verbes au passé simple et à l’imparfait
Empieza por
O
Selon la théorie du Skopos, une traduction ne doit pas nécessairement garder les traits formels du texte
Empieza por
P
Le ___________ culturels sont des informations non-dites parce qu’elles sont supposées être connues
Empieza por
R
Ce procédé consiste à effectuer un changement de catégorie grammaticale entre la langue de départ et la langue d’arrivée
Empieza por
S
Les _________ permettent de repérer dans un texte comment s’établit la chaîne de reprise des noms
Empieza por
T
La ______ littérale s'utilise lorsque chaque mot est traduit directement.
