SUBTITULADO
TRANSCRIPCION
AUDIODESCRIPCION
SOBRETITULADO
SUBTITULOS
TRADUCCION
DOBLAJE
VOICEOVER
P
L
O
K
H
T
R
A
D
U
C
C
I
O
N
Y
D
O
E
C
E
P
K
K
D
H
L
Q
P
E
R
N
I
O
O
S
F
O
B
Y
Y
S
H
B
C
I
O
E
A
J
V
Y
I
D
V
U
Z
I
U
P
U
T
B
H
V
W
T
U
O
A
F
D
G
A
L
B
M
X
B
E
Q
R
K
N
B
I
E
O
Z
L
B
A
U
L
S
T
Z
E
I
B
H
U
R
Y
S
A
I
I
I
B
H
E
U
U
O
I
R
D
K
N
C
H
K
Y
J
Z
W
D
X
O
V
K
Z
T
E
T
T
M
O
S
Y
P
N
D
L
W
P
I
G
D
B
E
P
I
E
U
U
U
P
S
U
E
J
H
U
F
A
E
H
U
G
B
O
T
H
L
Q
Z
T
E
U
B
U
Q
P
I
P
A
T
W
A
J
P
E
Y
O
O
O
S
M
K
F
C
T
U
V
D
T
E
R
K
K
A
R
P
S
E
U
D
X
X
Q
A
G
F
A
O
P
W
E
A
A
B
B
T
C
K
U
N
U
O
O
A
J
Q
W
P
I
X
Q
K
N
Y
O
U
A
H
F
E
D
F
C
E
K
A
E
O
N
C
L
S
W
S
S
P
U
A
L
U
E
I
W
L
U
B
M
E
X
E
E
A
W
W
C
E
M
Q
G
F
N
I
I
A
N
F
W
A
J
A
A
O
N
E
O
R
D
F
A
W
U
J
A
O
V
Q
O
A
E
P
Z
Q
V
G
E
U
I
E
E
X
G
J
W
A
O
Z
P
O
R
L
U
E
W
E
C
A
Z
P
B
U
D
U
L
V
E
I
K
J
J
N
T
V
D
P
R
I
T
Q
C
U
A
G
G
O
D
A
L
U
T
I
T
B
U
S
O
O
I
H
G
I
G
B
T
Y
I
H
T
C
B
Y
I
W
G
P
Y
O
B
U
O
C
O
Z
Z
A
U
D
I
O
D
E
S
C
R
I
P
C
I
O
N
F
F
N
