Ὁ ∆ικαιόπολις τὸν ἀργόν δοῦλον καλόν.
Ἐγὼ ἐλαύνω τοὺς βοῦς ἐκ τοῦ ἀγροῦ.
¡Ven aquí y ayuda!
Diceópolis llama al esclavo vago
No seas molesto, esclavo, sino trabaja.
Ὁ δοῦλος σπεύδει πρὸς τὸν ἀγρόν.
Мὴ χαλεπὸς ἴσθι, ὦ δοῦλε , ἀλλὰ πόνει.
Yo conduzco los bueyes desde el campo
El esclavo se apresura hacia el campo
Ἐλθὲ δεῦρο καὶ συλλάμβανε.
