La madre despierta al niño
Ὁ παῖς ἐγείρεται.
Оἱ παῖδες τὸν τροχόν (= la rueda) τρέπουσιν (= hacen girar).
Se aparta del trabajo.
Yo lavo al perro
Тὸν κύνα λούω (= lavo).
Ἡμεῖς λουόμεθα.
Тοῦ πόνου παύομαι.
Ὁ δεσπότης τὸν δοῦλον τοῦ πόνου παύει (= detiene, para, aparta [rige genitivo]).
El esclavo levanta las piedras.
El niño se despierta
Ὁ δοῦλος πρὸς τὸν δεσπότην τρέπεται.
Ὁ δοῦλος ἐγείρεται καὶ ἐπαίρει ἑαυτὸv (= а ѕí mіѕmо).
El amo aparta al esclavo del trabajo.
Ὁ δοῦλος τοὺς λίθους αἴρει.
Nosotros nos lavamos
Ἡ μήτηρ τὸν παῖδα ἐγείρει (= dеѕріеrtа).
El esclavo se despierta y se levanta.
El esclavo se vuelve (dirige) hacia el amo.
Los niños hacen girar la rueda.
