TRADUCCIONLITERAL
FUNCIONALIDAD
TRANSPOSICION
EQUIVALENCIA
ADAPTACION
NEWMARK
HURTADO
CULTURA
MENSAJE
NORD
E
T
T
T
E
N
O
R
E
W
O
H
M
J
R
V
U
I
E
P
L
F
Z
O
T
R
A
N
S
P
O
S
I
C
I
O
N
P
Q
A
I
R
E
I
O
J
P
P
U
E
G
M
U
K
E
M
N
O
R
D
I
J
K
E
X
Z
N
E
Y
B
A
M
T
Z
E
E
K
E
B
W
C
E
U
N
G
U
O
P
E
A
F
H
W
I
E
E
T
O
I
E
I
Z
O
C
U
U
V
B
U
I
M
C
C
Q
A
I
I
C
A
E
L
I
F
P
Q
Q
N
G
A
O
U
U
U
O
L
E
O
Y
E
P
C
O
I
L
C
I
R
Z
K
L
W
I
S
N
J
I
N
A
Q
A
P
U
I
Y
K
J
H
E
T
E
V
U
O
A
T
Y
U
A
T
D
O
C
L
T
I
O
E
U
M
A
R
I
S
A
K
E
E
P
N
V
R
E
N
Z
Q
A
R
C
L
W
C
N
A
U
O
N
A
T
H
R
B
W
I
O
Y
A
U
E
C
C
E
Y
U
W
L
D
S
I
I
E
O
O
D
N
W
L
N
E
U
M
X
O
I
H
A
U
A
E
H
D
O
U
V
T
C
C
F
D
T
W
D
X
E
U
B
E
R
I
A
A
E
P
L
Y
I
V
A
H
A
E
O
A
X
V
K
F
I
A
P
E
I
X
A
A
G
R
D
I
I
T
U
A
L
S
R
G
E
H
U
W
P
U
O
R
T
S
C
Z
I
A
S
D
G
P
R
H
U
R
T
A
D
O
I
G
J
P
H
O
S
N
E
I
J
E
J
T
A
Z
E
U
C
