New game
Download
SCORM download
To be used in an LMS (Moodle, Blackboard...)
Regular download
To be published on a website or blog.
Downloading games is an exclusive feature for users with an Academic Plan or a Commercial Plan.
Get your Academic Plan or your Commercial Plan now and start integrating your games into your LMS, website or blog.
Get Academic Plan
If you wish, you can download a demo game here and test its integration:
Share game
Yes or No
Yes or No

Traducción Artística

Integrate it into your platform
G. Classroom M. Teams
You can integrate the game into an LMS compatible with LTI 1.1 or LTI 1.3 such as Canvas, Moodle, or Blackboard. This way, the scores will be automatically saved into the platform’s gradebook.
Download
You have exceeded the maximum number of games you can integrate into Google Classroom with your current Plan.

To integrate as many games as you want in Google Classroom, you need an Academic Plan or a Commercial Plan.

Get Academic Plan
You have exceeded the maximum number of games you can integrate into Microsoft Teams with your current Plan.

To integrate as many games as you want in Microsoft Teams, you need an Academic Plan or a Commercial Plan.

Get Academic Plan
Downloading games is an exclusive feature for users with an Academic Plan or a Commercial Plan.

Get your Academic Plan or your Commercial Plan now and start integrating your games into your LMS, website or blog.

If you wish, you can download a demo game here and test its integration:

Get Academic Plan

Traducción Artística

Yes or No

Played 19
Create copy

About this activity

En este juego, los jugadores deben determinar si las palabras o frases presentadas están relacionadas con el concepto de traducción artística. Responde con ✅ si crees que están relacionadas y con ❌ si no lo están.

Created by

Mónica Vivancos Garcerán
Mónica Vivancos Garcerán
Spain

Download the paper version to play

Make your own free game from our game creator
Compete against your friends to see who gets the best score in this game
Make challenge

Top Games

 %
Anonymous
Anonymous
 %
%
%
You have exceeded the maximum number of games you can print with your current Plan.

To print as many games as you want, you need an Academic Plan or a Commercial Plan.

Get Academic Plan
Print your game
Traducción Artística
 

Traducción ArtísticaOnline version

En este juego, los jugadores deben determinar si las palabras o frases presentadas están relacionadas con el concepto de traducción artística. Responde con ✅ si crees que están relacionadas y con ❌ si no lo están.

by Mónica Vivancos Garcerán
1

¿Es común que algunos movimientos artísticos se traduzcan mientras que otros se mantienen en su idioma original?

2

Sería correcto traducir "Les touches de couleur éclatante dansent sur la toile avec une légèreté envoûtante" como "Las pinceladas vibrantes se despliegan sobre el lienzo con una ligereza fascinante"?

3

¿Es recomendable usar una nota aclaratoria cuando un término o referencia cultural no es comprensible para el público meta?

4

¿Debería traducirse "gravure" como "grabado" en español, refiriéndose tanto a la técnica como a la obra final?

5

¿Sería adecuado adaptar una referencia a Napoleón Bonaparte por un personaje más conocido en el contexto hispanohablante, Simón Bolívar, si el público no se familiariza con la historia de Francia?

6

¿Es mejor no traducir el término "duende" en un texto artístico y dejarlo en español si no tiene un equivalente exacto en francés?

7

¿Mantiene el tono evocador la traducción de "Le clair-obscur dramatise la scène et accentue la profondeur des émotions" como "El claroscuro intensifica el dramatismo y la profundidad emocional"?

8

¿Es adecuado hacer una traducción palabra por palabra para mantener el ritmo y la cadencia de un texto artístico?

9

¿La traducción correcta de "huile sur toile" es "óleos sobre lienzo"?

10

¿El principal desafío en la traducción de una crítica de arte es preservar la subjetividad, el tono y la emoción del texto original?

 
Are you sure you want to leave the page?

If you leave the page, you will lose your game progress.