TÉCNICAS Y MODELOS DE INTERPRETACIÓN

Froggy Jumps

Played 2

Create copy

About this activity

Juega con nosotros y prueba tu conocimiento

Created by

MARY MORRIS

Colombia

Download the paper version to play

Top 10 results

There are still no results for this game. Be the first to stay in the ranking! Log in to identify yourself.

Make your own free game from our game creator

Compete against your friends to see who gets the best score in this game

Make challenge

Ethos, Pathos, and Logos Quiz

Kristine Vester

United States

(135)

Test your knowledge of ethos, pathos, and logos with these 10 questions on examples of persuasive techniques.
Phlebotomy Order of Draw Quiz

Pamela Chapman

United States

(61)

Test your knowledge of the order of draw in Phlebotomy with these 10 questions!
Bill of Rights Game - The Constitutionalist

Doni The Don

United States

(92)

Test your knowledge on the Bill of Rights. A fun way to test your knowledge and focus on where you need to improve.
The Integumentary System

Breanna Nesbitt

United States

(59)

Functions and Structures of the skin
pizza

Lorelay Tyana

Romania

(274)

joc despre pizza

		%
	Anonymous	%
		%
		%

Print your game

TÉCNICAS Y MODELOS DE INTERPRETACIÓN


Froggy Jumps TÉCNICAS Y MODELOS DE INTERPRETACIÓNOnline version Juega con nosotros y prueba tu conocimiento by MARY MORRIS 1 ¿Qué es el décalage en la interpretación? a El tiempo que tarda un intérprete en traducir un texto escrito b El desfase temporal entre el discurso original y la interpretación c El momento en que el intérprete cambia de idioma 2 ¿Por qué el intérprete espera unos segundos antes de hablar? a Para tener tiempo de escribir lo que escucha b Porque debe seguir el ritmo exacto del orador c Para procesar y reformular el mensaje en la lengua meta 3 ¿Qué es la segmentación en la interpretación? a Dividir el mensaje original en unidades de sentido propias b Imitar la segmentación que hace el orador c Repetir palabra por palabra sin modificar nada 4 ¿Qué cantidad de información puede procesar en promedio un intérprete? a Lo que cabe en 30 segundos b Lo que cabe en un máximo de 10 segundos c Toda la intervención del orador sin límite 5 ¿Qué acciones realiza un intérprete de forma simultánea? a Escuchar y escribir el mensaje b Escuchar, decodificar, recodificar y emitir el mensaje c Escuchar y repetir exactamente lo mismo 6 El intérprete reproduce exactamente lo que escucha sin procesarlo. a FALSO b VERDADERO c NO SE SABE 7 La segmentación ayuda al intérprete a comprender mejor el mensaje y a reformularlo con naturalidad. a FALSO b VERDADERO c NO SE SABE 8 El proceso de interpretación se complica cuando las tareas simultáneas superan la capacidad de procesamiento del intérprete. a FALSO b VERDADERO c NO SE SABE 9 ¿Qué característica principal tiene la interpretación simultánea? a . El intérprete espera a que el orador termine para traducir b Se realiza en tiempo real mientras el orador habla c Se basa en la traducción de documentos escritos 10 ¿Qué es el chuchotage o interpretación susurrada? a El intérprete repite en voz alta para todo el grupo b El intérprete se comunica mediante gestos solamente c El intérprete susurra el mensaje al oído del receptor en tiempo real 11 ¿Qué diferencia la interpretación consecutiva dialógica de la consecutiva clásica? a La dialógica se usa en monólogos largos b La dialógica se centra en diálogos breves e intercambios por turnos c La dialógica solo se aplica a conferencias médicas 12 ¿Cuál es una habilidad clave en la interpretación bilateral o de enlace? a Traducir simultáneamente sin pausas b Memorizar discursos largos sin notas c Reformular de forma fiel y clara tras cada frase del orador 13 ¿Por qué la interpretación simultánea suele hacerse en pareja? a Porque uno habla mientras el otro toma notas b Por el esfuerzo físico y mental que implica, requiere turnos c Para que uno traduzca y el otro grabe el discurso 14 En la interpretación consecutiva, el intérprete espera a que el orador termine su discurso o parte de él antes de traducir. a FALSO b VERDADERO c NO SE SABE 15 La interpretación bilateral se realiza al mismo tiempo que el orador habla, sin pausas. a FALSO b VERDADERO c NO SE SABE

You can integrate the game into an LMS compatible with LTI 1.1 or LTI 1.3 such as Canvas, Moodle, or Blackboard. This way, the scores will be automatically saved into the platform’s gradebook.

TÉCNICAS Y MODELOS DE INTERPRETACIÓN

Froggy Jumps

About this activity

Created by

Download the paper version to play

Top Games

Froggy Jumps

Ethos, Pathos, and Logos Quiz

Froggy Jumps

Phlebotomy Order of Draw Quiz

Froggy Jumps

Bill of Rights Game - The Constitutionalist

Froggy Jumps

The Integumentary System

Froggy Jumps

pizza

Froggy Jumps

TÉCNICAS Y MODELOS DE INTERPRETACIÓNOnline version

by MARY MORRIS

¿Qué es el décalage en la interpretación?

¿Por qué el intérprete espera unos segundos antes de hablar?

¿Qué es la segmentación en la interpretación?

¿Qué cantidad de información puede procesar en promedio un intérprete?

¿Qué acciones realiza un intérprete de forma simultánea?

El intérprete reproduce exactamente lo que escucha sin procesarlo.

La segmentación ayuda al intérprete a comprender mejor el mensaje y a reformularlo con naturalidad.

El proceso de interpretación se complica cuando las tareas simultáneas superan la capacidad de procesamiento del intérprete.

¿Qué característica principal tiene la interpretación simultánea?

¿Qué es el chuchotage o interpretación susurrada?

¿Qué diferencia la interpretación consecutiva dialógica de la consecutiva clásica?

¿Cuál es una habilidad clave en la interpretación bilateral o de enlace?

¿Por qué la interpretación simultánea suele hacerse en pareja?

En la interpretación consecutiva, el intérprete espera a que el orador termine su discurso o parte de él antes de traducir.

La interpretación bilateral se realiza al mismo tiempo que el orador habla, sin pausas.