ideology of translating

Froggy Jumps

Played 36

Create copy

About this activity

Understanding How Beliefs Affect Translation

Created by

Sufiah Zaman Sharmita sufiahzaman.2024

Indonesia

Download the paper version to play

Top 10 results

#	Player	Accuracy	time
1	dinda October 29, 2025	% 80	01:46
2	Nailil October 29, 2025	% 80	02:04
3	Kila October 29, 2025	% 80	02:24
4	Mashow October 29, 2025	% 70	02:01

Do you want to stay in the Top 10 of this game? Log in to identify yourself.

Make your own free game from our game creator

Compete against your friends to see who gets the best score in this game

Make challenge

The Integumentary System

Breanna Nesbitt

United States

(59)

Functions and Structures of the skin
pizza

Lorelay Tyana

Romania

(266)

joc despre pizza
Ethos, Pathos, and Logos Quiz

Kristine Vester

United States

(134)

Test your knowledge of ethos, pathos, and logos with these 10 questions on examples of persuasive techniques.
Phlebotomy Order of Draw Quiz

Pamela Chapman

United States

(61)

Test your knowledge of the order of draw in Phlebotomy with these 10 questions!
Bill of Rights Game - The Constitutionalist

Doni The Don

United States

(92)

Test your knowledge on the Bill of Rights. A fun way to test your knowledge and focus on where you need to improve.


Froggy Jumps ideology of translatingOnline version Understanding How Beliefs Affect Translation by Sufiah Zaman Sharmita sufiahzaman.2024 1 What is ideology in translation? a Grammar rules in translation b A set of beliefs that influence translation choices c The meaning of foreign words 2 How does ideology affect translation? a It controls the translator’s beliefs and language choices b It changes the font of the text c It only affects long texts 3 Which of the following shows ideology in translation? a Choosing words that match cultural values b Counting the number of words c Translating everything word by word 4 What is the main focus of domestication? a To confuse readers b To translate literally c To make the text easy for target readers 5 What is the main focus of foreignization? a To remove cultural words b To keep the original culture and style c To make the text sound local 6 Which example shows domestication? a Translating each word literally b Keeping the word “Thanksgiving” c Changing “Thanksgiving” to “Hari Bersyukur” 7 Which example shows foreignization? a Keeping the original term like “Kimono” b Translating culture into emotion c Changing foreign words into local ones 8 Why is the translator not fully neutral? a Because they translate everything word for word b Because they always change meanings c Because their beliefs influence their translation 9 What is the best thing a translator should do about ideology? a Follow their personal opinion only b Balance between source and target culture c Choose only domestication 10 What is the main idea of “Ideology of Translating”? a Translation always changes grammar b Translation reflects beliefs, culture, and power c Translation is only about finding meaning

Froggy Jumps

ideology of translatingOnline version

Understanding How Beliefs Affect Translation

by Sufiah Zaman Sharmita sufiahzaman.2024

What is ideology in translation?

Grammar rules in translation

A set of beliefs that influence translation choices

The meaning of foreign words

How does ideology affect translation?

It controls the translator’s beliefs and language choices

It changes the font of the text

It only affects long texts

Which of the following shows ideology in translation?

Choosing words that match cultural values

Counting the number of words

Translating everything word by word

What is the main focus of domestication?

To confuse readers

To translate literally

To make the text easy for target readers

What is the main focus of foreignization?

To remove cultural words

To keep the original culture and style

To make the text sound local

Which example shows domestication?

Translating each word literally

Keeping the word “Thanksgiving”

Changing “Thanksgiving” to “Hari Bersyukur”

Which example shows foreignization?

Keeping the original term like “Kimono”

Translating culture into emotion

Changing foreign words into local ones

Why is the translator not fully neutral?

Because they translate everything word for word

Because they always change meanings

Because their beliefs influence their translation

What is the best thing a translator should do about ideology?

Follow their personal opinion only

Balance between source and target culture

Choose only domestication

What is the main idea of “Ideology of Translating”?

Translation always changes grammar

Translation reflects beliefs, culture, and power

Translation is only about finding meaning

You can integrate the game into an LMS compatible with LTI 1.1 or LTI 1.3 such as Canvas, Moodle, or Blackboard. This way, the scores will be automatically saved into the platform’s gradebook.

ideology of translating

Froggy Jumps

About this activity

Created by

Download the paper version to play

Top Games

Froggy Jumps

The Integumentary System

Froggy Jumps

pizza

Froggy Jumps

Ethos, Pathos, and Logos Quiz

Froggy Jumps

Phlebotomy Order of Draw Quiz

Froggy Jumps

Bill of Rights Game - The Constitutionalist

Froggy Jumps

ideology of translatingOnline version

by Sufiah Zaman Sharmita sufiahzaman.2024

What is ideology in translation?

How does ideology affect translation?

Which of the following shows ideology in translation?

What is the main focus of domestication?

What is the main focus of foreignization?

Which example shows domestication?

Which example shows foreignization?

Why is the translator not fully neutral?

What is the best thing a translator should do about ideology?

What is the main idea of “Ideology of Translating”?

		%
	Anonymous	%
		%
		%