New game
Download
SCORM download
To be used in an LMS (Moodle, Blackboard...)
Regular download
To be published on a website or blog.
Downloading games is an exclusive feature for users with an Academic Plan or a Commercial Plan.
Get your Academic Plan or your Commercial Plan now and start integrating your games into your LMS, website or blog.
Get Academic Plan
If you wish, you can download a demo game here and test its integration:
Share game
Yes or No
Yes or No

Formal vs Dynamic: Teorya ng Pagsasalin

Integrate it into your platform
G. Classroom M. Teams
You can integrate the game into an LMS compatible with LTI 1.1 or LTI 1.3 such as Canvas, Moodle, or Blackboard. This way, the scores will be automatically saved into the platform’s gradebook.
Download
You have exceeded the maximum number of games you can integrate into Google Classroom with your current Plan.

To integrate as many games as you want in Google Classroom, you need an Academic Plan or a Commercial Plan.

Get Academic Plan
You have exceeded the maximum number of games you can integrate into Microsoft Teams with your current Plan.

To integrate as many games as you want in Microsoft Teams, you need an Academic Plan or a Commercial Plan.

Get Academic Plan
Downloading games is an exclusive feature for users with an Academic Plan or a Commercial Plan.

Get your Academic Plan or your Commercial Plan now and start integrating your games into your LMS, website or blog.

If you wish, you can download a demo game here and test its integration:

Get Academic Plan

Formal vs Dynamic: Teorya ng Pagsasalin

Yes or No

Played 5
Create copy

About this activity

Pagsusuri ng teorya at aplikasyon ng salin

Created by

Sherilyn Dayao Amalia
Sherilyn Dayao Amalia
Philippines

Download the paper version to play

Make your own free game from our game creator
Compete against your friends to see who gets the best score in this game
Make challenge

Top Games

 %
Anonymous
Anonymous
 %
%
%
You have exceeded the maximum number of games you can print with your current Plan.

To print as many games as you want, you need an Academic Plan or a Commercial Plan.

Get Academic Plan
Print your game
Formal vs Dynamic: Teorya ng Pagsasalin
 

Formal vs Dynamic: Teorya ng PagsasalinOnline version

Pagsusuri ng teorya at aplikasyon ng salin

by Sherilyn Dayao Amalia
1

Semantikong salin (semantic translation) ay may pagkiling sa orihinal na teksto at pagsisikap na maipakita ang tunay na kahulugan.

2

Semantic translation ay walang anumang pagkiling o bias patungo sa Source Language (SL).

3

Dynamic equivalence ay binibigyang-pansin ang pagtanggap at kahulugan ng mensahe sa target na mambabasa, hindi lang ang estruktura.

4

Tinatawag din na functional equivalence ang pagsasalin na nakatuon sa paghahatid ng kahulugan kaysa sa estruktura ng orihinal.

5

Communicative translation ay hindi isinasaalang-alang ang kultura ng mambabasa at mas binibigyang-diin ang estruktura lamang.

6

Green-eyed monster ay nangangahulugang 'kalulu-lugan paborito'.

7

Sa dynamic equivalence, mahalagang maiparating ang kahulugan at maging natural at katanggap-tanggap ang salin para sa target audience.

8

Formal equivalence ay hindi nagbibigay-pansin sa bokabularyo o gramatika ng orihinal.

9

Formal equivalence ay nakatuon sa anyo at nilalaman at sinusubukang mapanatili ang mga aspektong lingguwistika ng orihinal.

10

Dynamic equivalence ay laging bumabawi sa eksaktong panggramatika at sintaks ng orihinal.

 
Are you sure you want to leave the page?

If you leave the page, you will lose your game progress.