New game
Download
SCORM download
To be used in an LMS (Moodle, Blackboard...)
Regular download
To be published on a website or blog.
Downloading games is an exclusive feature for users with an Academic Plan or a Commercial Plan.
Get your Academic Plan or your Commercial Plan now and start integrating your games into your LMS, website or blog.
Get Academic Plan
If you wish, you can download a demo game here and test its integration:
Share game
Froggy Jumps
Froggy Jumps

Procedimientos Técnicos de Traducción

Integrate it into your platform
G. Classroom M. Teams
You can integrate the game into an LMS compatible with LTI 1.1 or LTI 1.3 such as Canvas, Moodle, or Blackboard. This way, the scores will be automatically saved into the platform’s gradebook.
Download
You have exceeded the maximum number of games you can integrate into Google Classroom with your current Plan.

To integrate as many games as you want in Google Classroom, you need an Academic Plan or a Commercial Plan.

Get Academic Plan
You have exceeded the maximum number of games you can integrate into Microsoft Teams with your current Plan.

To integrate as many games as you want in Microsoft Teams, you need an Academic Plan or a Commercial Plan.

Get Academic Plan
Downloading games is an exclusive feature for users with an Academic Plan or a Commercial Plan.

Get your Academic Plan or your Commercial Plan now and start integrating your games into your LMS, website or blog.

If you wish, you can download a demo game here and test its integration:

Get Academic Plan

Procedimientos Técnicos de Traducción

Froggy Jumps

Played 5
Create copy

About this activity

Realiza esta actividad para reforzar los conocimientos de la clase de Taller de Traducción en Francés.

Created by

Sara Alicia Murillo Estrada
Sara Alicia Murillo Estrada
Mexico

Download the paper version to play

Make your own free game from our game creator
Compete against your friends to see who gets the best score in this game
Make challenge

Top Games

 %
Anonymous
Anonymous
 %
%
%
You have exceeded the maximum number of games you can print with your current Plan.

To print as many games as you want, you need an Academic Plan or a Commercial Plan.

Get Academic Plan
Print your game
Procedimientos Técnicos de Traducción
 

Froggy Jumps

Procedimientos Técnicos de TraducciónOnline version

Realiza esta actividad para reforzar los conocimientos de la clase de Taller de Traducción en Francés.

by Sara Alicia Murillo Estrada
1

1.- Según los autores Vinay y Dalbernet (1958), ¿Qué son los procedimientos técnicos de ejecución?

2

2.- ¿En qué planos actúan estos procedimientos?

3

3.- Este proceso técnico de ejecución consiste en el cambio de una categoría gramatical por otra sin que cambie el sentido del mensaje:

4

4.- Este otro proceso técnico de ejecución consiste en variar la forma del mensaje mediante un cambio semántico o de perspectiva. La traducción del mensaje se realiza desde un nuevo punto de vista:

5

5.- De manera muy general, este procedimiento técnico de ejecución se refiere a la relación que se establece entre un texto fuente y un texto meta que hace que sea reconocido como una traducción:

6

6.- Este tipo de equivalencia intenta traducir el texto palabra por palabra incluso, si es necesario, a costa de la expresión natural en el idioma meta:

7

7.- Este tipo de equivalencia intenta comunicar la idea expresada en el texto, si es necesario, a costa de la literalidad, de las estructuras gramaticales, del orden original de las palabras, etc.:

8

8.- La autora Amparo Hurtado Albir define este proceso técnico de ejecución como: “Técnica de traducción que consiste en reemplazar un elemento cultural por otro propio de la cultura receptora”:

9

9.- Según los autores Malblanc, Vinay y Dalbernet, este es el proceso por el cual en la lengua de llegada se utilizan más monemas que en la de partida para expresar la misma idea:

10

10.- Escribe los seis tipos de amplificación que existen:

11

11.- Este proceso técnico de ejecución busca hacer explícitos elementos implícitos en el contexto original para lograr claridad y especificidad en la traducción. Uno de los elementos más frecuentemente utilizados en este contexto son los eufemismos:

12

12.- Según el autor Deslile (1997), este proceso técnico de ejecución se trata de “un error de traducción que consiste en no traducir, sin justificación, un elemento de sentido o un efecto estilístico del texto”:

13

13.- Menciona los cuatro tipos de omisión que existen:

 
Are you sure you want to leave the page?

If you leave the page, you will lose your game progress.