New game
Download
SCORM download
To be used in an LMS (Moodle, Blackboard...)
Regular download
To be published on a website or blog.
Downloading games is an exclusive feature for users with an Academic Plan or a Commercial Plan.
Get your Academic Plan or your Commercial Plan now and start integrating your games into your LMS, website or blog.
Get Academic Plan
If you wish, you can download a demo game here and test its integration:
Share game
Video Quiz
Video Quiz

Las mañas y los mañosos

Integrate it into your platform
G. Classroom M. Teams
You can integrate the game into an LMS compatible with LTI 1.1 or LTI 1.3 such as Canvas, Moodle, or Blackboard. This way, the scores will be automatically saved into the platform’s gradebook.
Download
You have exceeded the maximum number of games you can integrate into Google Classroom with your current Plan.

To integrate as many games as you want in Google Classroom, you need an Academic Plan or a Commercial Plan.

Get Academic Plan
You have exceeded the maximum number of games you can integrate into Microsoft Teams with your current Plan.

To integrate as many games as you want in Microsoft Teams, you need an Academic Plan or a Commercial Plan.

Get Academic Plan
Downloading games is an exclusive feature for users with an Academic Plan or a Commercial Plan.

Get your Academic Plan or your Commercial Plan now and start integrating your games into your LMS, website or blog.

If you wish, you can download a demo game here and test its integration:

Get Academic Plan

Las mañas y los mañosos

Video Quiz

Played 2
Create copy

About this activity

Vas a escuchar un extracto de una rutina de Stand-up comedy de un comediante chileno. Él habla a una rapidez bastante alta, por lo cual es normal si no entiendes cada palabra. El desafío es completar las preguntas que van apareciendo en pantalla.

Created by

Vale Voyage
Vale Voyage
Chile

Download the paper version to play

Make your own free game from our game creator
Compete against your friends to see who gets the best score in this game
Make challenge

Top Games

 %
Anonymous
Anonymous
 %
%
%
You have exceeded the maximum number of games you can print with your current Plan.

To print as many games as you want, you need an Academic Plan or a Commercial Plan.

Get Academic Plan
Print your game
Las mañas y los mañosos
 

Las mañas y los mañososOnline version

Vas a escuchar un extracto de una rutina de Stand-up comedy de un comediante chileno. Él habla a una rapidez bastante alta, por lo cual es normal si no entiendes cada palabra. El desafío es completar las preguntas que van apareciendo en pantalla.

by Vale Voyage
QR
1

¿Qué pregunta el comediante?

Selecciona una o varias respuestas

2

¿Cuáles de estas frases o palabras dijo el comediante?

Selecciona una o varias respuestas

3

¿Qué significa "que me lleven la contraria"?

4

"No pero yo entiendo a lo que te referí" significa

Selecciona una o varias respuestas

5

¿Qué le da rabia al comediante?

6

¿Qué palabras menciona el comediante?

Selecciona una o varias respuestas

7

El comediante dice: "Es _____ esa weá"

Respuesta escrita

8

"Esta weá ya no se trata de tener razón o no. Esto se trata de ____"

9

¿Qué significa la pregunta que hace el comediante? "¿Qué te da maña, pero brutal?"

10

¿Qué significa lo que dice el comediante? "¿Hai cachado que hay gente sociópata?"

11

"Hay gente que no le molesta _____ y que las patas le queden afuera"

12

"Cuando ____ por el metro, en la calle, dijiste"

13

Aquí dice "vo' tratai la vereda como si fuera la costanera". La costanera es una carretera o autopista en Santiago. ¿Qué es la "vereda"?

Explicación

"Chiquillos" es una forma amistosa de los chilenos de decir "amigos/chicos". "Estamos en hora" o "estamos en la hora" significa que están comenzando a la hora correcta que estaba planeada previamente. El contrario es "estamos atrasados" o "nos pasamos de la hora".

"La maña" es un concepto chileno para explicar una sensación cuando algo te molesta o genera incomodidad al punto de sentirte irritable. "Estar mañoso" es cuando te sientes irritable y todo te molesta o frustra de manera inexplicable. Por ejemplo "Los niños pequeños siempre están mañosos cuando tienen sueño" "Ser mañoso" es una persona que por naturaleza SIEMPRE es irritable, todo le fastidia, a veces incluso de manera irracional.

En español chileno, cuando hablamos a un "tú" muchas veces cambiamos la "s" final por una "i". En este caso, la frase original (español "normal") es "Entiendo a lo que refieres", pero en chileno suena como "Entiendo a lo que te referí". Y esto significa que él entiende la idea que está intentando expresar la chica del público.

Él dice "Da rabia cuando uno tiene que entrar a explicar una weá que para ti es obvia"

El comediante dice que es terrible cuando "peleas" (defiendes) tu postura o argumento y luego "a mitad de camino" (a mitad de la discusión) te das cuenta de que en realidad no tenías la razón

En este contexto "esa weá" significa "esa situación" PRECAUCIÓN: "weá" es una palabra vulgar e informal, que sólo usamos en contexto de amigos. Puede significar muchas cosas. Entre los posibles significados de "weá" está "cosa" o "situación".

"Orgullo" es cuando te sientes feliz por algo que tú mismo hiciste. Cuando el comediante dice que "esto se trata de orgullo", se refiere a que si pierde el argumento de la discusión porque se da cuenta de que no tenía razón, pierde el "orgullo", ya que siente vergüenza o frustración por la situación. También es como decir que "te baja el autoestima"

"Hai cachado que..." tiene dos componentes muy chilenos: 1) "Hai" viene de "Has" (HABER en pasado) 2) "Cachado" viene del verbo "cachar" , que puede significar "conocer", "darse cuenta" o "entender". Cuando un chileno te dice "hai cachado que___" significa "Te has dado cuenta de que ___". (El "que" es la clave para entender que en este contexto significa "darse cuenta" y no "entender" o "conocer")

"Taparse" significa ponerte encima las sábanas, mantas o frazadas de la cama para no tener frío cuando duermes. Al decir "no le molesta que las patas le queden afuera" = "las patas" es una forma informa de decir "los pies" En un español neutro, las "patas" son los pies, pero de los ANIMALES.

En este caso, "vai" (en chileno) es "(tú) vas" en español neutro.

 
Are you sure you want to leave the page?

If you leave the page, you will lose your game progress.