El proceso de doblaje

Slideshow

Played 17

Create copy

About this activity

T12 El cine - Lengua Castellana y Literatura (Anaya)

2º ESO

Created by

Margarita Vicente

Spain

Download the paper version to play

Top 10 results

#	Player	Accuracy	time
1	Santiago Martín March 25, 2020	% 100	00:04
2	Jacobo Graullera March 25, 2020	% 100	00:04
3	Marisoe Gómez March 25, 2020	% 100	00:05
4	Patricia del Cas March 25, 2020	% 100	00:06
5	Lourdes González March 25, 2020	% 100	00:07
6	Margarita Vicente March 24, 2020	% 100	00:09
7	Marta Nuevo March 25, 2020	% 100	00:09
8	Violeta Jiménez March 25, 2020	% 100	00:30
9	Carlos Aponte March 25, 2020	% 100	01:50
10	Valle Pérez March 25, 2020	% 100	02:38

Do you want to stay in the Top 10 of this game? Log in to identify yourself.

Make your own free game from our game creator

Compete against your friends to see who gets the best score in this game

Make challenge

CLAS Standards

Theresa Cruz

United States

(2)

Culturally and Linguistically Appropriate Services (CLAS) Standards
Subjects and Predicates

Nicholas Tomsko

United States

Identifying complete subjects and complete predicates
Numbers from 1 to 100

SOFIA CAROLINA VALLE POLANCO

El Salvador

(3)

This is going to be the presentation of numbers from 1 to 100.
Exploring Leadership Styles: A Comprehensive Overview

Melissa Pennington

United States

(14)

An in-depth look at various leadership styles and their impact on organizations.
Introduction to Wound Care Lecture

Almalesha Anderson

United States

(6)

Explore essential techniques and knowledge for effective wound care in nursing.


El proceso de doblajeOnline version T12 El cine - Lengua Castellana y Literatura (Anaya) 2º ESO by Margarita Vicente 1 El proceso de doblaje 2 ¿Qué es el doblaje? El doblaje es el proceso de grabar y sustituir voces de un medio cinematográfico, televisivo o radiofónico para su internacionalización. Consiste en sustituir los diálogos hablados por los actores en un idioma original por otros diálogos idénticos o similares en otro idioma. 3 1. La traducción 1. LA TRADUCCIÓN: La realiza el traductor o traductora tomando como referencia el script o guion original. Una vez acabada la traducción es necesario que la repase visionando la imagen. 4 2. El ajuste o adaptación 2. EL AJUSTE o ADAPTACIÓN: Este trabajo suele realizarlo el director de doblaje y consiste, por una parte, en adaptar el lenguaje y, por otra, en retocar el texto traducido para adecuar los diálogos al movimiento de la boca de los actores de imagen. 5 3. El reparto EL REPARTO o CASTING: Esta tarea está realizada por el director de doblaje y consiste en escoger a todo el elenco que va a intervenir en el doblaje. Cada vez es más habitual que el propietario de la película (distribuidora) o serie (canal de TV) intervenga en el reparto y aporte sugerencias. 6 4. La fase de producción LA FASE DE PRODUCCIÓN: Esta labor la realiza el encargado de producción del estudio. Consiste en pautar o cortar la película o capítulo de serie en takes (fragmentos de imagen que son la unidad de trabajo), convocar a todo el elenco, elaborar el plan diario de trabajo y resolver las incidencias propias de producción. 7 5. La grabación LA GRABACIÓN EN SALA: Esta fase comprende todas las sesiones de grabación. Las sesiones suelen ser de 6h 30min máximo, y es habitual hacer dos sesiones al día. 8 6. La edición de diálogos LA EDICIÓN DE DIÁLOGOS: Esta fase, realizada por un técnico de sonido, consiste en limpiar de ruidos todos los diálogos grabados, en mover alguna réplica que ha quedado fuera de sitio, y en dejar todas las pistas preparadas para que el mezclador inicie la mezcla. 9 7. Visionado del propietario EL PASE o VISIONADO CON PROPIETARIO: El representante del propietario de la película o de la serie visiona el resultado final, y propone algunos retoques o da el visto bueno definitivo. 10 8. La masterización LA MASTERIZACIÓN: Una vez se da el visto bueno y el producto se da por acabado, éste va a laboratorio para que se preparen las copias masters definitivas para su proyección.

El proceso de doblajeOnline version

T12 El cine - Lengua Castellana y Literatura (Anaya) 2º ESO

by Margarita Vicente

El proceso de doblaje

¿Qué es el doblaje?

El doblaje es el proceso de grabar y sustituir voces de un medio cinematográfico, televisivo o radiofónico para su internacionalización. Consiste en sustituir los diálogos hablados por los actores en un idioma original por otros diálogos idénticos o similares en otro idioma.

1. La traducción

1. LA TRADUCCIÓN: La realiza el traductor o traductora tomando como referencia el script o guion original. Una vez acabada la traducción es necesario que la repase visionando la imagen.

2. El ajuste o adaptación

2. EL AJUSTE o ADAPTACIÓN: Este trabajo suele realizarlo el director de doblaje y consiste, por una parte, en adaptar el lenguaje y, por otra, en retocar el texto traducido para adecuar los diálogos al movimiento de la boca de los actores de imagen.

3. El reparto

EL REPARTO o CASTING: Esta tarea está realizada por el director de doblaje y consiste en escoger a todo el elenco que va a intervenir en el doblaje. Cada vez es más habitual que el propietario de la película (distribuidora) o serie (canal de TV) intervenga en el reparto y aporte sugerencias.

4. La fase de producción

LA FASE DE PRODUCCIÓN: Esta labor la realiza el encargado de producción del estudio. Consiste en pautar o cortar la película o capítulo de serie en takes (fragmentos de imagen que son la unidad de trabajo), convocar a todo el elenco, elaborar el plan diario de trabajo y resolver las incidencias propias de producción.

5. La grabación

LA GRABACIÓN EN SALA: Esta fase comprende todas las sesiones de grabación. Las sesiones suelen ser de 6h 30min máximo, y es habitual hacer dos sesiones al día.

6. La edición de diálogos

LA EDICIÓN DE DIÁLOGOS: Esta fase, realizada por un técnico de sonido, consiste en limpiar de ruidos todos los diálogos grabados, en mover alguna réplica que ha quedado fuera de sitio, y en dejar todas las pistas preparadas para que el mezclador inicie la mezcla.

7. Visionado del propietario

EL PASE o VISIONADO CON PROPIETARIO: El representante del propietario de la película o de la serie visiona el resultado final, y propone algunos retoques o da el visto bueno definitivo.

8. La masterización

LA MASTERIZACIÓN: Una vez se da el visto bueno y el producto se da por acabado, éste va a laboratorio para que se preparen las copias masters definitivas para su proyección.

You can integrate the game into an LMS compatible with LTI 1.1 or LTI 1.3 such as Canvas, Moodle, or Blackboard. This way, the scores will be automatically saved into the platform’s gradebook.

El proceso de doblaje

Slideshow

About this activity

Created by

Download the paper version to play

Top Games

Slideshow

CLAS Standards

Slideshow

Subjects and Predicates

Slideshow

Numbers from 1 to 100

Slideshow

Exploring Leadership Styles: A Comprehensive Overview

Slideshow

Introduction to Wound Care Lecture

El proceso de doblajeOnline version

by Margarita Vicente

El proceso de doblaje

¿Qué es el doblaje?

El doblaje es el proceso de grabar y sustituir voces de un medio cinematográfico, televisivo o radiofónico para su internacionalización. Consiste en sustituir los diálogos hablados por los actores en un idioma original por otros diálogos idénticos o similares en otro idioma.

1. La traducción

1. LA TRADUCCIÓN: La realiza el traductor o traductora tomando como referencia el script o guion original. Una vez acabada la traducción es necesario que la repase visionando la imagen.

2. El ajuste o adaptación

2. EL AJUSTE o ADAPTACIÓN: Este trabajo suele realizarlo el director de doblaje y consiste, por una parte, en adaptar el lenguaje y, por otra, en retocar el texto traducido para adecuar los diálogos al movimiento de la boca de los actores de imagen.

3. El reparto

EL REPARTO o CASTING: Esta tarea está realizada por el director de doblaje y consiste en escoger a todo el elenco que va a intervenir en el doblaje. Cada vez es más habitual que el propietario de la película (distribuidora) o serie (canal de TV) intervenga en el reparto y aporte sugerencias.

4. La fase de producción

5. La grabación

LA GRABACIÓN EN SALA: Esta fase comprende todas las sesiones de grabación. Las sesiones suelen ser de 6h 30min máximo, y es habitual hacer dos sesiones al día.

6. La edición de diálogos

LA EDICIÓN DE DIÁLOGOS: Esta fase, realizada por un técnico de sonido, consiste en limpiar de ruidos todos los diálogos grabados, en mover alguna réplica que ha quedado fuera de sitio, y en dejar todas las pistas preparadas para que el mezclador inicie la mezcla.

7. Visionado del propietario

EL PASE o VISIONADO CON PROPIETARIO: El representante del propietario de la película o de la serie visiona el resultado final, y propone algunos retoques o da el visto bueno definitivo.

8. La masterización

LA MASTERIZACIÓN: Una vez se da el visto bueno y el producto se da por acabado, éste va a laboratorio para que se preparen las copias masters definitivas para su proyección.

		%
	Anonymous	%
		%
		%