Promena odnosno-upitnih zamenica; upotreba odnosno-upitnih zamenica u latinskom jeziku; razlika između osnosno-upitnih zamenica u našem i latinskom jeziku
Odnosno-upitne zamenicequis,quid - ko,štaqui,quae,quod - koji,koja,koje
2
Odnosno-upitne zamenice
Odnosno-upitne zameniceImenička zamenica quis,quid ima samo upitno značenje. Odnosno značenje naše imeničke zamenice pokriva odnosno-upitna zamenica qui,quae,quod.- Qui tacet, non negat.
- - Ko ćuti, ne poriče.
- Qui non est mecum, contra me est.
- - Ko nije sa mnom, protiv mene je.
Upitne zameniceUpitne zamenice se koriste u direktnim i indirektnim pitanjima.Quid est tibi? - Šta ti je?Quid novi ex Africa? - Šta ima novo iz Afrike?Quis tibi hoc fecit? - Ko ti je to učinio?Qui homines ad te veniunt? - Koji (Kakvi) ljudi dolaze kod tebe?
Genitivcuius - čijiLatinski jezik nema posebnu prisvojnu upitnu zamenicu, kao što nema ni prisvojnu zamenicu trećeg lica. Kao kod prisvojne zamenice trećeg lica, i kod upitnih zamenica koristi se genitiv upitne zamenice quis,quidCuius mater atram lanam net? - Čija majka crnu vunu prede?
Dativcui - kome, cui rei - čemuImenička zamenica se u latinskom odnosi samo na živi rod. Neživi rod ima samo nominativ i akuzativ - quid, za ostale padeže, kao i u akuzativu sa predlogom, koristi se sintagma quae res - koja stvar -> štaCui bono? - Kome u korist?Cui rei studes? - Čemu težiš?
AkuzativImenička zamenica u neživom rodu ima samo funkciju direktnog objekta. Sa predlozima se koristi sintagma quae res.Quid agis? - Šta radiš?Quam ob rem hoc fecisti? - Zbog čega si to uradio?
Ablativquo, qua reA quo hoc audivisti? - Od koga si čuo ovo?Qua ex re nummos excuderunt? Ex argento. - Od čega su kovali novac? Od srebra.Qua de re narras? - O čemu pričaš?
Upitne zamenice sa predlogom cumquocum? quacum? quibuscum? - s kim (kojim)? s kojom? s kojima?Kao kod ličnih zamenica, i kod odnosno-upitnih predlog cum od proklitike postaje enklitika, piše se spojeno i iza zamenice.Quocum venisti? - S kim si došao?Quibuscum hominibus iter facies? - Sa kojim ljudima ćeš putovati?
Odnosne zameniceOdnosne zamenice se upotrebljavaju u odnosnoj rečenici.Vitat avis retia, quae nimis apparent. - Ptica izbegava mreže koje se suviše vide.Quod in corde sobrii, id in lingua ebrii. - Što je na srcu treznog, to je na jeziku pijanog.Odnosna zamenica što nema poseban oblik u latinskom jeziku. Prevodi se srednjim rodom zamenice qui,quae,quod u nominativu ili akuzativu.
|