New game
Download
SCORM download
To be used in an LMS (Moodle, Blackboard...)
Regular download
To be published on a website or blog.
Downloading games is an exclusive feature for users with an Academic Plan or a Commercial Plan.
Get your Academic Plan or your Commercial Plan now and start integrating your games into your LMS, website or blog.
Get Academic Plan
If you wish, you can download a demo game here and test its integration:
Share game
Quiz
Quiz

Cazadores de anglicismos sintácticos

Integrate it into your platform
G. Classroom M. Teams
You can integrate the game into an LMS compatible with LTI 1.1 or LTI 1.3 such as Canvas, Moodle, or Blackboard. This way, the scores will be automatically saved into the platform’s gradebook.
Download
You have exceeded the maximum number of games you can integrate into Google Classroom with your current Plan.

To integrate as many games as you want in Google Classroom, you need an Academic Plan or a Commercial Plan.

Get Academic Plan
You have exceeded the maximum number of games you can integrate into Microsoft Teams with your current Plan.

To integrate as many games as you want in Microsoft Teams, you need an Academic Plan or a Commercial Plan.

Get Academic Plan
Downloading games is an exclusive feature for users with an Academic Plan or a Commercial Plan.

Get your Academic Plan or your Commercial Plan now and start integrating your games into your LMS, website or blog.

If you wish, you can download a demo game here and test its integration:

Get Academic Plan

Cazadores de anglicismos sintácticos

Quiz

Played 13
Create copy

About this activity

En esta actividad pondrás a prueba tu capacidad para detectar y corregir distintos tipos de anglicismos sintácticos, es decir, estructuras gramaticales del inglés que muchas veces se calcan de forma literal en español y afectan la naturalidad, la coherencia y la fluidez del texto meta.

A lo largo de las preguntas, deberás analizar diferentes oraciones y elegir la opción más adecuada o más natural en español.

Created by

Agostina Guerrero
Agostina Guerrero
Argentina

Download the paper version to play

Make your own free game from our game creator
Compete against your friends to see who gets the best score in this game
Make challenge

Top Games

 %
Anonymous
Anonymous
 %
%
%
You have exceeded the maximum number of games you can print with your current Plan.

To print as many games as you want, you need an Academic Plan or a Commercial Plan.

Get Academic Plan
Print your game
Cazadores de anglicismos sintácticos
 

Cazadores de anglicismos sintácticosOnline version

En esta actividad pondrás a prueba tu capacidad para detectar y corregir distintos tipos de anglicismos sintácticos, es decir, estructuras gramaticales del inglés que muchas veces se calcan de forma literal en español y afectan la naturalidad, la coherencia y la fluidez del texto meta. A lo largo de las preguntas, deberás analizar diferentes oraciones y elegir la opción más adecuada o más natural en español.

by Agostina Guerrero
1

¿Qué es un anglicismo sintáctico?

2

¿Cuál de las siguientes oraciones presenta un calco de voz pasiva típica del inglés?

3

“El curso fue cancelado debido a que el profesor estaba enfermo”. ¿Por qué esta oración podría considerarse un calco del inglés?

4

¿Qué característica del inglés genera muchos anglicismos sintácticos al traducir al español?

5

¿Cuál es la opción más natural en español?

6

¿Cuál de las siguientes oraciones contiene un anglicismo sintáctico por calco del orden de los adjetivos?

7

¿Cuál de las siguientes oraciones traduce mejor el sentido de “people are encouraged to recycle more” evitando el anglicismo sintáctico?

8

¿Qué problema presenta la oración “el informe fue revisado cuidadosamente y completamente por el comité”?

9

¿Qué tipo de anglicismo encontramos en la siguiente frase) “Este estudio muestra que las alergias se pueden tratar de diversas maneras. Este estudio muestra que las alergias producen síntomas diferentes en diferentes organismos”.

 
Are you sure you want to leave the page?

If you leave the page, you will lose your game progress.