New game
Download
SCORM download
To be used in an LMS (Moodle, Blackboard...)
Regular download
To be published on a website or blog.
Downloading games is an exclusive feature for users with an Academic Plan or a Commercial Plan.
Get your Academic Plan or your Commercial Plan now and start integrating your games into your LMS, website or blog.
Get Academic Plan
If you wish, you can download a demo game here and test its integration:
Share game
Alphabet
Alphabet

La variación lingüística en la traducción

Integrate it into your platform
G. Classroom M. Teams
You can integrate the game into an LMS compatible with LTI 1.1 or LTI 1.3 such as Canvas, Moodle, or Blackboard. This way, the scores will be automatically saved into the platform’s gradebook.
Download
You have exceeded the maximum number of games you can integrate into Google Classroom with your current Plan.

To integrate as many games as you want in Google Classroom, you need an Academic Plan or a Commercial Plan.

Get Academic Plan
You have exceeded the maximum number of games you can integrate into Microsoft Teams with your current Plan.

To integrate as many games as you want in Microsoft Teams, you need an Academic Plan or a Commercial Plan.

Get Academic Plan
Downloading games is an exclusive feature for users with an Academic Plan or a Commercial Plan.

Get your Academic Plan or your Commercial Plan now and start integrating your games into your LMS, website or blog.

If you wish, you can download a demo game here and test its integration:

Get Academic Plan

La variación lingüística en la traducción

Alphabet

Played 1
Create copy

About this activity

Rosco sobre la variación lingüística en la traducción. Capítulo 8

Created by

CM
CM
Argentina

Download the paper version to play

Make your own free game from our game creator
Compete against your friends to see who gets the best score in this game
Make challenge

Top Games

 %
Anonymous
Anonymous
 %
%
%
You have exceeded the maximum number of games you can print with your current Plan.

To print as many games as you want, you need an Academic Plan or a Commercial Plan.

Get Academic Plan
Print your game
La variación lingüística en la traducción
 

La variación lingüística en la traducciónOnline version

Rosco sobre la variación lingüística en la traducción. Capítulo 8

by CM
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z

Empieza por A

Tipo de sociolecto específico de la comunidad afroamericana en Estados Unidos.

Contiene la B

Forma de decirle al colectivo en Perú.

Empieza por C

Colección en formato electrónico de textos producidos por hablantes nativos diseñado para obtener información lingüística a través de herramientas de búsqueda específicas.

Empieza por D

Sistema de signos con una concreta limitación geográfica pero sin una fuerte diferenciación frente a otros de origen común.

Contiene la E

Tipo de variación lingüística que se basa en la forma particular de expresarse que tiene cada individuo.

Empieza por F

Nivel de variedad idiolectal que se centra en la entonación y pronunciación.

Empieza por G

Tipo de limitación que define a los dialectos y que no está restringida a las fronteras nacionales

Empieza por H

Recursos, como diccionarios, corpus lingüísticos o software, que el traductor consulta para facilitar el proceso de traducción y tomar mejores decisiones.

Empieza por I

La RAE lo define como el conjunto de rasgos propios de la forma de expresarse de un individuo

Contiene la J

Técnica para lidiar con elementos culturales que mantiene referencias

Contiene la K

Dialecto de los barrios bajos de Londres.

Empieza por L

A diferencia del dialecto, cuenta con un prestigio social más elevado y una sintaxis más elaborada.

Empieza por M

Nivel y rama de la lingüística que estudia la estructura interna de las palabras, sus componentes y los mecanismos de formación y variación como el género.

Empieza por N

Tipo de hablante que es preferible que realice la traducción cuando el texto va a ser distribuido en un país concreto.

Contiene la O

Frases reales extraídas de los textos del corpus donde aparece la palabra que buscamos.

Contiene la P

Bloque dialectal que representa específicamente a Argentina y Uruguay.

Contiene la Q

Clase de registro que se caracteriza por estilo relajado, improvisado y expresivo.

Empieza por R

Modo de expresarse que se adopta en función de las circunstancias según la RAE.

Empieza por S

Variedades lingüísticas que representan a un grupo social

Empieza por T

Inflexión de la voz y modo particular de decir algo según la intención o el estado de ánimo de quien habla (RAE).

Contiene la U

Precursor de la reforma religiosa en Alemania que derivó en el establecimiento del protestantismo y traductor con gran influencia por su traducción de la Biblia.

Empieza por V

Registro que se identifica por el uso incorrecto del idioma, la pobreza léxica, y el uso de lenguaje soez/malsonante.

Empieza por W

Lugar donde está la universidad donde Lutero recibió sus títulos de Licenciado en Estudios Bíblicos y doctor en Biblia

Contiene la X

Rama de la gramática que estudia las reglas, principios y estructuras que rigen la combinación de palabras y sintagmas para formar oraciones coherentes y con significado.

Contiene la Y

Novela de D.H Lawrence que utilizó una técnica de compensación para representar un dialecto.

Contiene la Z

Estrategia de traducción que busca evitar regionalismos y utilizar una lengua estandarizada.

 
Are you sure you want to leave the page?

If you leave the page, you will lose your game progress.