New game
Download
SCORM download
To be used in an LMS (Moodle, Blackboard...)
Regular download
To be published on a website or blog.
Downloading games is an exclusive feature for users with an Academic Plan or a Commercial Plan.
Get your Academic Plan or your Commercial Plan now and start integrating your games into your LMS, website or blog.
Get Academic Plan
If you wish, you can download a demo game here and test its integration:
Share game
Quiz
Quiz

Técnicas de Traducción

Integrate it into your platform
G. Classroom M. Teams
You can integrate the game into an LMS compatible with LTI 1.1 or LTI 1.3 such as Canvas, Moodle, or Blackboard. This way, the scores will be automatically saved into the platform’s gradebook.
Download
You have exceeded the maximum number of games you can integrate into Google Classroom with your current Plan.

To integrate as many games as you want in Google Classroom, you need an Academic Plan or a Commercial Plan.

Get Academic Plan
You have exceeded the maximum number of games you can integrate into Microsoft Teams with your current Plan.

To integrate as many games as you want in Microsoft Teams, you need an Academic Plan or a Commercial Plan.

Get Academic Plan
Downloading games is an exclusive feature for users with an Academic Plan or a Commercial Plan.

Get your Academic Plan or your Commercial Plan now and start integrating your games into your LMS, website or blog.

If you wish, you can download a demo game here and test its integration:

Get Academic Plan

Técnicas de Traducción

Quiz

Played 1
Create copy

About this activity

Conoce métodos de traducción

Created by

Cristian Emanuel Ortiz Martínez
Cristian Emanuel Ortiz Martínez
Mexico

Download the paper version to play

Make your own free game from our game creator
Compete against your friends to see who gets the best score in this game
Make challenge

Top Games

 %
Anonymous
Anonymous
 %
%
%
You have exceeded the maximum number of games you can print with your current Plan.

To print as many games as you want, you need an Academic Plan or a Commercial Plan.

Get Academic Plan
Print your game
Técnicas de Traducción
 

Técnicas de TraducciónOnline version

Conoce métodos de traducción

by Cristian Emanuel Ortiz Martínez
1

1) ¿Qué técnica conserva el sentido del mensaje más que la forma, priorizando la función para el lector meta?

2

2) ¿Qué técnica consiste en usar la misma expresión palabra por palabra en la lengua meta?

3

3) ¿Qué técnica cambia la estructura gramatical para conservar el significado?

4

4) ¿Qué técnica implica tomar un término de la fuente tal cual y usarlo en la lengua meta?

5

5) ¿Qué técnica reemplaza una expresión idiomática por otra equivalente en la cultura meta?

6

6) ¿Qué técnica mantiene la estructura de la fuente casi sin cambios?

7

7) ¿Qué técnica cambia el orden de palabras para conservar el sentido completo?

8

8) ¿Qué técnica busca adaptar el tono y registro al público objetivo?

9

9) ¿Qué técnica utiliza expresiones culturales equivalentes en la lengua meta?

10

10) ¿Qué técnica busca conservar el significado manteniendo el enfoque funcional del texto?

Explicación

La equivalencia dinámica adapta el mensaje al receptor manteniendo el sentido. Las otras técnicas son más literal o cultural.

El calco reproduce el original palabra por palabra, a veces creando expresiones nuevas en la lengua meta.

La modulación altera la perspectiva o estructura sin alterar el contenido.

El préstamo incorpora palabras de la fuente sin traducirlas.

La adaptación busca expresiones culturales equivalentes en la lengua meta.

La equivalencia formal prioriza la forma y la estructura original.

La transposición altera la sintaxis manteniendo el significado.

La adecuación ajusta el texto al estilo y registro deseados.

La adaptación cultural conserva sentido con expresiones familiares para el lector.

La equivalencia dinámica prioriza significado y efecto comunicativo sobre la forma.

 
Are you sure you want to leave the page?

If you leave the page, you will lose your game progress.