New game
Download
SCORM download
To be used in an LMS (Moodle, Blackboard...)
Regular download
To be published on a website or blog.
Downloading games is an exclusive feature for users with an Academic Plan or a Commercial Plan.
Get your Academic Plan or your Commercial Plan now and start integrating your games into your LMS, website or blog.
Get Academic Plan
If you wish, you can download a demo game here and test its integration:
Share game
Quiz
Quiz

Reto del Español: Extranjerismos y calcos

Integrate it into your platform
G. Classroom M. Teams
You can integrate the game into an LMS compatible with LTI 1.1 or LTI 1.3 such as Canvas, Moodle, or Blackboard. This way, the scores will be automatically saved into the platform’s gradebook.
Download
You have exceeded the maximum number of games you can integrate into Google Classroom with your current Plan.

To integrate as many games as you want in Google Classroom, you need an Academic Plan or a Commercial Plan.

Get Academic Plan
You have exceeded the maximum number of games you can integrate into Microsoft Teams with your current Plan.

To integrate as many games as you want in Microsoft Teams, you need an Academic Plan or a Commercial Plan.

Get Academic Plan
Downloading games is an exclusive feature for users with an Academic Plan or a Commercial Plan.

Get your Academic Plan or your Commercial Plan now and start integrating your games into your LMS, website or blog.

If you wish, you can download a demo game here and test its integration:

Get Academic Plan

Reto del Español: Extranjerismos y calcos

Quiz

Played 1 %Accuracy 67 Average time 03:37
Create copy

About this activity

Quiz universitario de español avanzado

Created by

Meythan Concepcion
Meythan Concepcion
Panama

Download the paper version to play

Make your own free game from our game creator
Compete against your friends to see who gets the best score in this game
Make challenge

Top Games

 %
Anonymous
Anonymous
 %
%
%
You have exceeded the maximum number of games you can print with your current Plan.

To print as many games as you want, you need an Academic Plan or a Commercial Plan.

Get Academic Plan
Print your game
Reto del Español: Extranjerismos y calcos
 

Reto del Español: Extranjerismos y calcosOnline version

Quiz universitario de español avanzado

by Meythan Concepcion
1

BLOQUE 1 - Pregunta 1: ¿Qué es un extranjerismo crudo?

2

BLOQUE 1 - Pregunta 2: ¿Cuándo usar cursiva en extranjerismos?

3

BLOQUE 1 - Pregunta 3: ¿Cuál es un extranjerismo adaptado correctamente?

4

BLOQUE 1 - Pregunta 4: ¿Cuándo debe escribirse en cursiva un extranjerismo?

5

BLOQUE 2 - Pregunta 5: ¿Qué es un calco sintáctico desaconsejable?

6

BLOQUE 2 - Pregunta 6: ¿Cuál es una corrección adecuada de "Aplicar para una beca"?

7

BLOQUE 2 - Pregunta 7: ¿Qué diferencia hay entre 'llamar para atrás' y 'devolver la llamada'?

8

BLOQUE 2 - Pregunta 8: ¿Qué evita el calco innecesario?

9

BLOQUE 3 - Pregunta 9: ¿Cuál es un sustituto adecuado de 'community manager'?

10

BLOQUE 3 - Pregunta 10: ¿Cómo se debe traducir 'online'?

11

BLOQUE 3 - Pregunta 11: ¿Qué significa 'link' en español según el juego?

12

BLOQUE 3 - Pregunta 12: ¿Qué propone la regla de sustitución léxica más adecuada?

Explicación

Un extranjerismo crudo no se adapta a la ortografía ni a la acentuación española.

Se usa cursiva para extranjerismos no adaptados o cuando el sentido especial así lo exige.

Software es frecuentemente utilizado en español sin cambios ortográficos; debe escribirse sin acento extra y sin cursiva si está aceptado.

Se usa cursiva para extranjerismos no adaptados; si ya está adaptado y naturalizado, no se usa cursiva.

Calcos desaconsejables duplican estructura inglesa sin equivalente natural en español.

En español natural se usa 'solicitar una beca'.

La expresión preferible es 'devolver la llamada' en la mayoría de contextos.

Si existe una expresión natural en español, se debe evitar el calco excesivo.

La opción en español apropiada es 'gestor o administrador de redes sociales'.

La forma correcta en español es 'en línea'.

En español, 'link' se traduce como 'enlace'.

La sustitución léxica busca un equivalente correcto en español y natural.

 
Are you sure you want to leave the page?

If you leave the page, you will lose your game progress.