New game
Download
SCORM download
To be used in an LMS (Moodle, Blackboard...)
Regular download
To be published on a website or blog.
Downloading games is an exclusive feature for users with an Academic Plan or a Commercial Plan.
Get your Academic Plan or your Commercial Plan now and start integrating your games into your LMS, website or blog.
Get Academic Plan
If you wish, you can download a demo game here and test its integration:
Share game
Quiz
Quiz

Español 2: grafía y extranjerismos

Integrate it into your platform
G. Classroom M. Teams
You can integrate the game into an LMS compatible with LTI 1.1 or LTI 1.3 such as Canvas, Moodle, or Blackboard. This way, the scores will be automatically saved into the platform’s gradebook.
Download
You have exceeded the maximum number of games you can integrate into Google Classroom with your current Plan.

To integrate as many games as you want in Google Classroom, you need an Academic Plan or a Commercial Plan.

Get Academic Plan
You have exceeded the maximum number of games you can integrate into Microsoft Teams with your current Plan.

To integrate as many games as you want in Microsoft Teams, you need an Academic Plan or a Commercial Plan.

Get Academic Plan
Downloading games is an exclusive feature for users with an Academic Plan or a Commercial Plan.

Get your Academic Plan or your Commercial Plan now and start integrating your games into your LMS, website or blog.

If you wish, you can download a demo game here and test its integration:

Get Academic Plan

Español 2: grafía y extranjerismos

Quiz

Played 2 %Accuracy 65 Average time 03:12
Create copy

About this activity

Grafía y calcos en español

Created by

Andres Andrade
Andres Andrade
Panama

Download the paper version to play

Make your own free game from our game creator
Compete against your friends to see who gets the best score in this game
Make challenge

Top Games

 %
Anonymous
Anonymous
 %
%
%
You have exceeded the maximum number of games you can print with your current Plan.

To print as many games as you want, you need an Academic Plan or a Commercial Plan.

Get Academic Plan
Print your game
Español 2: grafía y extranjerismos
 

Español 2: grafía y extranjerismosOnline version

Grafía y calcos en español

by Andres Andrade
1

¿Qué opción muestra una adaptación ortográfica adecuada al español de la palabra inglesa 'to manage' (gestionar)?

2

¿Qué término describe la sustitución de un extranjero por un equivalente español (p. ej., 'armario' por 'placard')?

3

¿Cuál es un calco semántico correcto de 'weekend' al español?

4

¿Qué marca la grafía correcta de palabras extranjeras incorporadas al español?

5

¿Qué opción es un calco morfológico de 'software' en español?

6

¿Qué define una sustitución léxica por un término español equivalente?

7

¿Cuál de estas palabras muestra un extranjero adaptado con grafía española?

8

¿Qué se entiende por ‘adaptación fonética’ de un extranjerismo?

9

¿Qué es un calco léxico en la frase ‘hombre de negocios’ para ‘businessman’?

10

¿Qué caracteriza a un extranjerismo adaptado por grafía y léxico?

Explicación

La adaptación correcta es 'gestionar'; evita formas anglicadas como 'gestionar' que no existen en español o términos no establecidos.

Un calco léxico es traducir literalmente palabras o expresiones, como 'placard' por 'armario' no es correcto; el ejemplo muestra lo opuesto.

El calco semántico es traducir el sentido; 'fin de semana' es la expresión establecida.

La grafía se regula por la norma de uso vigente, que adopta adaptaciones y cambios habituales.

El calco morfológico no es necesario cuando la forma utilizada es aceptada; en la práctica, muchos usan 'software' tal cual, pero se busca claridad.

Sustitución léxica implica reemplazar la palabra extranjera por un equivalente español.

La forma correcta en español es 'computadora'; la otra son anglicismos no adaptados.

La adaptación fonética ajusta sonidos para que sean naturales en español.

Calco léxico es traducir cada componente; aunque ‘businessman’ no se usa así en español, el ejemplo ilustra el proceso.

La adaptación integra grafía, pronunciación y significado para que sea natural en español.

 
Are you sure you want to leave the page?

If you leave the page, you will lose your game progress.